上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- -----:-- l スポンサー広告 l top
以下
お茶妖精:海外サイトより「ペルソナ4の北米ローカライズ担当者のインタヴュー」 より

1UP: あなたはペルソナシリーズで日本の「敬称」を残す事を大事にしていますが何故ですか? 「~さん」は多くの人がわかるでしょうが、「~くん」「~先輩」「~たん」はほとんどの人がわからないと思います。

Yu: これは日本の社会で重要なんです。アメリカ人から見ると奇妙でしょうがペルソナ4でここは譲れませんでした。

YouTube - Persona 4 (English) 08/20 - Summer Festival より



「○○たん」 は 日本が誇る敬称だよな!

  _∩                  ∩__
 (  h    ∧_∧  ∧_∧     (!  ) 
  \ \ぃ9(´<_` ) ( ´_ゝ`)ρぃ/ /  
  (_ヽ___ ̄ ̄  )  (   ̄ ̄____,/_) 
      /    /   \   \

とまぁ 茶化してはみましたが、ローカライズ担当のYu氏曰く 敬称はキャラの人格、そしてキャラ間の関係を表す大変重要な要素なだけに 譲れなかったとのこと。 原作(日本版)においても 敬称は同様の観点からあえて採用しているようです。 詳しくは 元記事参照。

[参考] お茶妖精:ペルソナ4、日本版と海外版の違い

~ちゃん、~さん=-chan,-san(ちゃん付け、さん付けはだいたい残ってる。ただし、本来なら陽介が「天城」と呼ぶ場面を「Yukiko san」と呼んでたり、翻訳者の苦労が伺える)



-------------------------------------------------------------

【今日のレス】
以下
○XBOX360総合スレ5827○ より

440 :名無しさん必死だな:2009/05/23(土) 14:19:01 ID:OlQef0zY0
>>412
タイ
 より

台湾
 より

中国
 より

韓国
 より

アメリカ
 より

461 名前:名無しさん必死だな 投稿日:2009/05/23(土) 14:24:13 ID:OTEV5sHj0
>>440
アメリカには萌えが足りん


アメリカは 恐ろしく ”ときめも”を勉強してきた内容だったらしい。
が・・・ なにぶん見た目が・・・な

-------------------------------------------------------------

ゲームの特典に痛PSPシートがつく時代 : PSP:初音ミク -Project DIVA-
 市民権を持ってきた?

-------------------------------------------------------------

Wiiでファミコン・SFC・N64コントローラを使うKomodo 3 in 1アダプタ  【 移譲記章さん 経由 】

今後の360を引っ張るゲームの半分がギャルゲーな件
 【2ch】ニュー速VIPブログ(`・ω・´):今後の360を引っ張るゲームの半分がギャルゲーな件 より

PS3の値段についてつらつらと語るよ!

ソニー、PSP向けの定額レンタルサービスを検討中!? やはりゲーム屋は消え行く運命にあるのか。  【 電気カチューシャさん 経由 】

絶対SIMPLE主義 決定!SIMPLE下半期ベスト&ワースト2008
┣◆ 絶対SIMPLE主義 SIMPLE下半期ベスト&ワースト2008アンケート編 その1
┗◆ 絶対SIMPLE主義 SIMPLE下半期ベスト&ワースト2008アンケート編 その2

逢魔時 あなたの知らない実績の世界[Xbox360]

Xbox360用ジョイスティックを作るよ~前編~
Xbox360用ジョイスティックを作るよ~後編~

67歳の美少女ゲームメーカー社長に話を聞いた

糞ゲーはだいたいこういう流れでプロジェクトが進む。 とも限らない。
┣◆ 糞ゲーはだいたいこういう流れでプロジェクトが進む。
┗◆ クソゲーという悲劇から、人類はいつ解放されるのか

2009年5月に発売延期をしたエロゲは14本

-------------------------------------------------------------

【オトメディウスゴージャス】 スコアランキング震撼! 大天使長降臨す

質問1:33周を達成された状況をお聞かせ下さい

回答1:日曜(2009年5月17日のこと)に開始して、間に睡眠を一度とり、月曜深夜に終わりました。他には食事と風呂を除き、連続でプレイしていました。ポーズをかけてこまめに休憩したりはしませんでしたね。(集中力が途切れて)ミスが目立つので。


麻雀ゲームに物理エンジン? こだわり抜いたリアル志向のオンライン麻雀「雀龍門」が目指すもの

スクエニが4年掛かりの海外ファンプロジェクトを差し止め → 一部から批判の声  【 Re:戯言さん 経由 】

今回の件は、ファンの人々を疎外し失望させる単なる目先の法的行為ではなく、スクウェア・エニックスがクロノ・トリガーシリーズに再び目を向け、新作を開発しようとしているサインであることを心から願います


┗◆ Chrono Resurrection - Project discontinued ← 3Dのやつ

 ハックROMなだけに 致し方ない?

-------------------------------------------------------------

ドリンクバーで元をとる超絶テク  【 移譲記章さん 経由 】

アンパンマンの中から新しい顔スローイングのシーンを集めてみた

オリコンデイリー『戦国BASARA』と『けいおん!』が接戦!?

現役AV女優が、今月の収入・内訳を暴露  【 News人さん 経由 】

ニコニコ動画から初の逮捕者 22歳のニコ厨  【 News人さん 経由 】

WY2K帳が急逝した件について
 ご愁傷さまです。 他を知らないのですが FC2は不具合多く感じる。

┏┓┗┛━┃╋で迷路作ろうぜ  【 んgろぐさん 経由 】
 超大作

今考えると「あれは嘘だったな」っていう親の話  【 ゲームどぅんがぁさん 経由 】

-------------------------------------------------------------

【今日のゲーム】

ルーンファクトリー2(NDS):結婚⇒子供誕生⇒子供主役の第二部開始。
ドロシー・セシリー・マナとも結婚式を挙げてみましたが 結局 ユエと結婚生活開始。
しかし いくら行商人とは言え 自分の子供に対して商売するなよw (第二部の話)

ルーンファクトリーFでは結婚式を挙げてゲームを終わりにしましたが 2はどうしよう。ストーリーは第二部が始まったばっかりだけど そもそもF同様に 式の為にはじめたゲームだったからなぁ・・・

【拍手】

> ななこと聞いて・・・ by satoshi


P4はななこで成り立っている。 いや マジで!





2009.05.24 Sun-00:04 l ネタ記事 l コメント (1) トラックバック (0) l top

コメント

No title
韓国のところでドキッとしました
センスが・・・・・・・・冗談抜きで・・・・
2009.05.24 Sun l K. URL l 編集

コメントの投稿












トラックバック

トラックバック URL
http://yomigee.blog87.fc2.com/tb.php/244-f4b5f7b1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。